ȘI DUMNEZEU A CREAT FEMEIA
Revizuire text ȘTEF IONESCO
Ai picioare de regină.
Domnule Carradine, aveți tupeu.
Am adus mărul.
Care măr?
Fructul interzis.
Am spus că ți-aș putea da o mașină.
Ai o mașină pentru mine?
E aici?
Am adus-o cu mine.
Ce marcă e?
O Simca roșie decapotabilă.
Unde e?
M-ai păcălit.
Încă nu.
E drăguță.
O să ai și tu una la fel.
Cu gura asta poți avea tot ce vrei.
Sunt un căutător de aur.
Nu prea cred.
Acum o să mi-o iau.
- Bună ziua, domnule Carradine. - Bună ziua, doamnă.
Ar trebui să fii la librărie. Mai bine te arăți
goală în fața bărbaților. Târfă mică!
Am luat-o dintr-un orfelinat și asta mi-e răsplata.
Dar muncesc.
Frumos mod de a munci.
E doar vina mea.
Nu credeți asta, domnule Carradine.
Doar eu sunt de vină că a întârziat.
Aș vrea să mă revanșez.
Te rog, nu. Onoarea acestei case nu e de vânzare.
Onoare e un cuvânt delicat...
Necesită mult suflet.
La revedere, domnule Carradine.
Și tu te uitai, bătrân scârbos ce ești.
Păi, am auzit vocea ta.
N-o să mai râzi mult! Am o surpriză pentru tine.
Știi ce se vorbește despre tine în oraș? Nu-ți pasă.
Dar mie-mi pasă. Târfă mică ce ești!
Ai de gând să-mi răspunzi?
Măcar dacă ai fi harnică.
Doamna Marquand mi-a spus că ai servit-o desculț, ieri.
Asta e arta de a vinde?
N-ai de gând să spui nimic?
- Ar conta ceva? - Cu siguranță nu.
Atunci de ce să spun?
Oh! Tu!
Am o surpriză plăcută pentru tine.
Arhitectul, împreună cu domnul Roger, sunt în birou.
Nu știu dacă Jerome v-a spus,
dar aș vrea să zugrăvesc camera din spate. Va fi gata de Paște.
Am încredere în tine.
Mi-e teamă că am întârziat.
Nicio problemă. Lucrezi la o nouă afacere?
Da și merge bine. Dar cu proiectul nostru ce se aude?
Ceva probleme?
Șantierul pare ideal.
Vom construi cazinoul în stânga drumului, chiar aici...
și vom lăsa pădurea de pini pentru hotel.
Dar va trebui să deții tot terenul până la promontoriu.
Nicio problemă, în afară de șantierul lui Tardieu.
Lasă sticla aia în pace.
Te faci galben când bei iar mie nu-mi place galbenul.
Cum merg negocierile cu Tardieu?
Nu vor să vândă. Unul dintre frații mai mari e împotriva.
Care dintre ei?
Cel mai în vârstă cel care locuiește în Toulon.
Vine încoace în weekend.
Ar trebui să vorbești personal cu el.
Antoine, fii atent la fata aia. Fundul ei e o melodie.
Care-i problema?
Am pană.
N-aș prea spune.
Oh, ești atât de drăguț. E adorabil.
Antoine!!
Tu mergi cu autobuzul?
Am pană.
De fiecare dată când te văd, ești tot mai frumoasă.
Ar trebui să te oprești.
Te distrezi bine în Toulon?
Muncesc.
Ar trebui să te întorci.
Am un viitor mai bun acolo.
Tot ce face viitorul e să strice prezentul.
Aici e șantierul. Cobori, Antoine?
Mergi diseară la dans?
Mereu mă duc.
Bine.
Ce avem la masă?
La naiba! Iarăși linte!
E bună pentru sănătatea ta.
Ai călătorit bine?
O să fie mai bine, când o să am o mașină.
- Ce mai face fiul meu? - Bună, mamă.
Pot în sfârșit respira aici.
Ce e cu voi? Păreți ocupați.
Aceeași poveste, nu-i destulă adâncime.
Toate lucrările mai bune merg spre șantierul din port.
- Atâta timp cât puteți înghiți. - Ai dreptate fiule.
Asta pare într-o stare destul de rea.
Carradine vrea să ne cumpere terenul.
Lasă-l să încerce.
Poate ar fi mai bine să vindem.
Niciodată.
M-am întâlnit cu Juliette în autobuz. E femeie în toată firea acum.
Și știu asta pentru că autobuzul era aglomerat.
- Fata asta n-are pic de rușine. - Are în schimb altceva.
Sper că nu te zăpăcește.
De ce nu?
Nu te-a așteptat.
N-am spus niciodată că vreau să fiu primul.
Nici măcar nu se știe de unde se trage stricata asta.
Tatăl ei a fost căpitan în Marina comercială.
Asta nu-i o scuză pentru ce face.
Vina ei cea mai mare e că părinții ei sunt morți.
Pari bine informat.
Mai povestim câteodată, când merg pe la librărie.
De-abia aștept până diseară.
Ești așa de romantică.
E atât de frumos.
Nu suficient cât să-și permită să fie falit.
E mai bun decât Rene al tău.
Rene îmi face cadouri. Unu, doi...
Nu așa. Faci ca la Mambo. Stai să-ți arăt.
Vezi? Așa.
Eric Carradine a venit să mă vadă.
Deci, domnule Tardieu, aș vrea să vă cumpăr șantierul naval.
Nu-ți ajunge al tău?
Vreau să construiesc un hotel. Tot ce-mi trebuie e doar terenul.
Am abandonat șantierul. N-o să-l ia nimeni.
Cine vorbește de luat? Vreau să-l cumpăr.
Pot să ofer 4 milioane.
4 milioane...
N-am rezolva prea multe cu atât.
Ai putea avea un mic magazin...
Nu suntem comercianți.
S-ar putea să nu fie o idee rea. Afacerea ta moare.
Ce știi tu?
A trebuit să-ți iei încă o slujbă.
Asta e treaba mea.
Bineînțeles.
Am nevoie de răspuns în 2 luni. Gândește-te bine.
M-am gândit.
Cum dorești.
La revedere, domnilor. Vă mulțumesc că ați venit.
Vii, Christian?
Uite, puștiule. Poți să-l asculți acasă.
Mersi, domnule Carradine.
Nu mă sperie oamenii ca el.
Poate n-ar fi trebuit să venim.
Hei, am primit un disc.
Și ce?
Ridică oferta. O să cedeze până la urmă.
Ce spui?
Dacă le dau 20 de milioane pentru un șantier care face 2,
o să simtă că ceva pute.
Dacă anumiți oameni aud că vom construi un cazino
în St. Tropez, o să se supere și-o să avem probleme.
Nu ți-am cerut părerea.
Idiotule! E rece!
Hai că te încălzesc eu.
Ține-mi asta.
Uite ce bine arată Antoine.
Eu cred că e urât.
Dar Denise mi-a spus...
Hei, prind rădăcini.
O să vin să te ud.
Denise, fii bună și ține asta pentru mine.
Privește și învață.
Mai întâi am nevoie de o față nouă.
De ce?
Știi povestea despre viermele care s-a îndrăgostit de o stea?
Nu. Cum se sfârșește?
Rău.
Știu cântecul despre omida
care iubește un fluture.
Și cum se sfârșește?
Bine.
Nu prea am chef de vorbă.
Dar dacă nu vorbesc... vreau să te sărut.
Sunt un prost.
Am așteptat un an să-mi dau seama că ești făcută pentru mine.
Eu am așteptat un an ca să-mi spui asta.
Da, dar eu am o scuză.
Care?
Erai o copilă.
Te iau cu mine la Toulon.
Luni, o să luăm autobuzul.
Nu mă crezi?
Vom vedea.
Poți să vii?
Fac tot ce vrei tu.
O să mă săruți?
Sărută-mă.
Nu e pentru noi. Să-l lăsăm pe a Antoine s-o aibă el.
Vino și dansează.
Du-te tu. Eu sunt mereu refuzat.
Tehnica ta de abordare e greșită.
Trebuie să fii întotdeauna sigur pe tine cu femeile. Vino.
Ești norocoasă. Sunt liber pentru dansul ăsta.
Vrei să dansezi?
Ține asta.
Nu pot. Trebuie să țin geanta.
E melodia mea preferată.
O aud pentru prima dată.
Și eu.
Nu aici...
Ne întâlnim în port.
Se pare că te distrezi.
Știi tu să nu mă fi distrat eu vreodată?
Se pare că merge treaba cu Juliette.
O s-o am diseară.
Nu prea pierzi vremea cu flirtul, nu-i așa?
Fete ca Juliette sunt bune pentru o noapte
apoi le uiți.
Dar dacă se ține scai de tine?
Mă întorc la Toulon. O să uite.
Va trebui să-i spui totuși ceva.
Șeful meu vrea să mă însor cu nepoata lui.
Dar ea ce zice?
E tot ce-și dorește.
Așteaptă-mă.
E rândul meu să-ți fac o vizită.
Îmi plac surprizele de genul ăsta. Să vă fac cunoștință, domnișoara Juliette...
Hardy.
Doamna Vigier-Lefranc.
Bună seara.
Am cumpărat-o din port. O să vă dau adresa.
Domnul Vigier-Lefranc, domnișoara Juliette Hardy.
Încântat.
Nu sta ca prostul și schimbă discul.
Eric, ești o cauză pierdută.
Chiar?
Ești pe cale să te îndrăgostești.
De unde știi?
Când o privești, nu pari prea inteligent.
Ați auzit vreodată de zahărul Vigier?
Eu sunt. Ați auzit vreodată de aspiratoarele Lefranc?
Tot eu sunt.
Vii să dansezi cha-cha?
Niciodată cu un aspirator.
Nu va ajunge nicăieri. Nu-i plac banii.
Marcel, ai băut destul.
Nu încă. Sunt OK. O să vezi. Din zece pași. 1, 2...
E un cocktail Eu l-am inventat.
Nu, mersi.
Te așteaptă?
Foc!
Ratat.
M-a prins nepregătită.
Sângerezi. Să punem niște alcool pe rană. Vino.
Pe bune, îmi cer scuze...
Mereu ai fost un bețiv scârbos.
Nu pentru toată lumea.
Credeam că am alcool.
Știu eu un tratament mai bun.
Care e?
E periculos. N-o să mă poți uita.
O să risc.
De ce ai venit?
Nu știu. Sau poate știu. Sau poate nu.
Nu pune întrebări prostești.
La ce te gândești?
Încă o întrebare inutilă. Nu se poate spune niciodată adevărul.
Am crezut că tu poți.
Mai e acolo?
Antoine?
Da. Te deranjează asta?
Nu-mi pasă deloc.
Pleacă de aici.
Sper c-o să supraviețuiască. Unde e?
A plecat.
Plecat? De ce?
Pentru că e destul de curajoasă să facă ce vrea când vrea.
Frumoasă plecare! Cel puțin nu-ți pierzi timpul.
Nu-mi pasă, nu-mi pasă deloc...
Se pare că-ți place.
Ce ți-a venit să pleci?
Nimic.
Să te aștept la autobuz mâine?
Am zis c-o să te iau cu mine.
N-ai vorbit serios.
Ba da. O să vezi.
Pe mâine.
Hai să stăm împreună în seara asta.
Sau altfel nu mă iei cu tine?
Nu fi copilă. N-are nimic de-a face cu asta.
Atunci ne vedem mâine.
Mergi cu primul autobuz?
O să aștept la intersecție. Spune-i șoferului să oprească.
Haide, rămâi.
Ea e?
12 jumate!
V-a fost dor de mine?
Iar ai fost la dans?
Până la ora asta?
Spune-mi ceva...
Chiar am să-ți spun ceva, de fapt.
Ți-am promis o surpriză. Ei, iat-o.
Scriu comisiei de Asistență Socială despre comportamentul tău
și-i rog să te primească înapoi la Sfânta Maria.
O să mergi înapoi la orfelinat
și o să stai acolo până împlinești 21 de ani.
Asta-i tot ce poți să spui în apărarea ta. Ești fără suflet.
M-am săturat de menajeria asta.
Casa mea nu e circ.
Mâine iepurele ăla va fi friptură.
Vom vedea.
Tu rămâi aici. La revedere.
Termină.
Zboară... și fii atentă la pisici.
Și tu... pleacă.
Orașele nu sunt pentru iepuri, săracul meu Socrates. Fugi!
Uite, e Juliette. Ce face aici așa de dimineață?
Vino înapoi, nu plec.
Socrates, vino înapoi aici.
Iepure prost!
Se-nvârte pe-aici de trei zile.
M-a întrebat de dumneavoastră în dimineața asta. Am pus-o la punct.
Mă întreb ce urmărește?
Am o idee. Vrei s-o auziți?
Am înțeles când m-a întrebat despre...
Aș dori "Casa și Căminul"
Acolo, în spatele dumneavoastră.
Mi-ai dat mai mult cu 10 franci.
Nerușinată, nepoliticoasă și foarte leneșă.
Speram să-ți găsesc vreo scuză,
dar trebuie să fiu de acord cu doamna Morin.
- Scuză pentru ce? - Pentru comportamentul tău.
- E cumva treaba ta? - Bineînțeles.
Am fost însărcinată de către Comisia de Asistență Socială cu cazul tău.
O să le spun că ești o rușine pentru orfelinat.
Nu pot nega niciun zvon din câte am auzit.
Copila mea, cred că există o singură cale să te salvezi.
Du-te la un doctor ca să-ți dea un certificat.
Ce fel de certificat?
Dacă ești o domnișoară serioasă, o să-ți mai acord o șansă.
N-am știut că dragostea e o boală.
Oricum, n-ai de ce te teme. Ai fost vaccinată.
Revista. E plătită.
Ce dorești?
Provincialul.
Vreau să-l iau singură.
Ți-l dau eu, dar mai întâi, îmi dai un pupic.
Ne putem apropia de țărm până la 50 de vâsle.
Bine. Opriți motorul în mijlocul golfului.
Ai studiat dreptul, nu-i așa?
Să zicem că ai dreptate și trimit fata
înapoi la orfelinat...
Pot să verific.
Cum putem evita asta?
Nu e ușor. Nu prea poți să-i cumperi.
Am spus, legal.
E căsătoria sau adopția.
Dar asta înseamnă tot felul de investigații, cazier.
- Integritate... - Înțeleg.
În afaceri, folosești o marionetă și distrugi.
De ce nu? Tot ce vreau în final e ca ea să rămână aici.
Aproape de tine?
Acolo e șantierul.
O să mai încerc. Când vine imbecilul ăla acasă?
Probabil duminică. E Paștele.
Ai vorbit cu familia Tardieu?
Uite-i. O să fie mai ușor.
Cobor. Așteaptă-mă jos.
V-am văzut mașina ieri. E o Lancia, nu?
Ce știe să facă?
220 kilometri pe oră. Te las s-o încerci.
Nu glumiți?
Te-ai răzgândit?
Sunt încăpățânat.
Și eu. Ridic oferta cu un milion.
Trebuie să fie petrol pe terenul ăsta.
Și ce dacă?
Dacă vând, tată s-ar răsuci în mormânt.
Ciudat oraș. Nimănui nu-i trebuiesc banii mei.
- Bună ziua, doamnă. - Bună ziua, domnule Carradine.
Știți ce-am aflat?
Familia Morins o trimit pe Juliette înapoi la orfelinat.
Asta te face fericită?
N-aș fi așteptat un an pentru asta.
E o copilă. Îi place să se joace.
Îi place să se joace de-a casa.
Are nevoie de afecțiune.
Are nevoie de cineva s-o înțeleagă și s-o conducă.
Pleacă, oricum.
Putem s-o oprim.
Asta nu i-ar face nimănui niciun bine.
Spui că putem să oprim trimiterea ei la orfelinat?
Cum?
Ne trebuie un bărbat care să-și sacrifice libertatea ca s-o i-o redea pe a ei.
Să se însoare cu ea?
Să se însoare cu Juliette?
Săracul băiat n-ar avea nici măcar pălărie să-și pună pe coarne.
N-o să-și găsească soț aici, credeți-mă.
De unde știți?
Aș dori Daily Herald.
Nu-l primim dăcât vara.
Nicio problemă. O să revin.
E la amiază... Închid.
Deci pleci mâine.
Ești tristă?
Dacă ai găsi altă slujbă, ai putea rămâne?
Nu se poate face nimic.
Te duci acasă?
Nu, mă duc să mănânc pe chei.
Dar dacă te măriți?
Cine m-ar lua?
N-ai fi o soție bună?
Îmi place prea mult să mă distrez.
Oricui așa de drăguț ca tine îi place asta.
Nu știu. E mereu ca și cum aș muri mâine...
Ceva din mine mă împinge să fac lucruri prostești.
Dar dacă ai fi îndrăgostită? Ar schimba asta ceva?
Poate...
N-am vorbit niciodată atâta despre mine.
Vrei să fii soția mea?
Sunt sigur că am putea fi fericiți.
Nu, n-am putea.
De ce ți-e frică?
De mine.
Nu ești mai rea decât alții. Dimpotrivă...
Nu mă cunoști.
Nu vreau să te întorci acolo.
Nici eu nu vreau, Michel.
Urăsc să mă gândesc la asta. Știu că o să fie groaznic.
Aș vrea atât de mult să fii soția mea.
Îți imaginezi ce figură o să facă mama ta când o să-i spui?
Niciodată! Niciodată nu va face parte din familia asta.
Am 21 de ani. Nu mă poți opri.
Niciodată! M-auzi? Niciodată!
Dă afară...
Ia-o dacă vrei... dar să nu spui că nu te-am avertizat.
Chiar te însori? Cu cine?
Cu Juliette.
Te implor, Michel, gândește-te foarte bine ce faci.
Fata asta e un animal sălbatic. Trebuie îmblânzită.
Tu nu ești încă bărbat.
Ah, aici sunteți!
Dacă Jeanne s-ar răzgândi și am cumpăra mașina aia,
n-am întârzia mereu.
Scuzați-ne.
Nu-ți face griji. Antoine n-a venit încă.
Am crezut că a venit ieri.
Șeful lui a avut nevoie de el la serviciu.
Nu era la primărie. N-o să vină.
Noi trei am ținut aproape întotdeauna.
Nu va veni.
Era în stația de autobuz. Vine.
Michel Tardieu, o iei în căsătorie pe
Juliette Christiane Hardy
conform ritualului sfintei noastre biserici?
Juliette Hardy, îl iei în căsătorie pe
Michel Tardieu conform ritualului
sfintei noastre biserici?
Vă rog să vă uniți mâinile voastre drepte.
Puteai să rămâi măcar la cină.
Trebuie să fiu la lucru mâine dimineață la 8.
Mult noroc, puștiule.
Ești supărată pe el?
Îl urăsc.
Cel puțin nu-mi spui că mai ești încă îndrăgostită de el.
Uite, e Juliette.
Vor însurățeii ceva de băut?
Nu în seara asta.
De ce nu ne-ai invitat la nuntă? Ești gelos?
Mai bine te-ai obișnui s-o împarți cu alții.
Soțul poartă coarne...
Vino.
Termină. O să-l omori. Ești nebun?
N-am știut că ești atât de curajos.
E nebun să se bată cu Rene.
Poți să mergi?
O să mâncăm când o să sosească.
Cred că avem carne de pui.
Iată-i că vin!
Michel! Ce s-a-ntâmplat?
Nimic.
S-a bătut.
Michel s-a bătut?
- Trebuie să chemăm un doctor. - Nu.
Începeți să mâncați. O să am eu grijă de el.
Lasă-ne în pace, mamă. Ocupă-te de invitați.
Cred că a luat ceva bătaie.
Sigur e vina ei.
Începutul e promițător.
Ești foarte chipeș. Știai asta?
Asta-i prima nuntă fără miri
la care particip.
Vezi dacă fratele tău are nevoie de ceva.
Ușa e încuiată.
Încearcă să-mi dai o coapsă.
Crezi că o să fii în stare să mă iubești?
Îmi place asta.
Trebuie să trec prin sufragerie ca să ajung la bucătărie?
Da. Ți-e foame?
Cum e?
E bine.
Are nevoie de ceva?
Am eu grijă de el.
Noapte bună.
Ești tare matinală.
Am auzit că ne părăsești. Te întorci la St. Tropez?
Așa e.
Ce te atrage la locul ăla?
Protejata ta e măritată din câte aud.
Știi că nu am nimic împotriva femeilor măritate.
Eric, ești atât de cinic.
Nu prea te mai vede nimeni. Te ascunzi?
Întinde masa. Vin băieții.
Obișnuiam să flirtez cu Rene pe melodia asta.
Să știi că am terminat-o cu el.
Bine.
Ascultă asta. E tare.
Știi, Eric s-a întors. Secretarul lui s-a îndrăgostit de mine.
Vrea să mă ducă la dans diseară. Te-a invitat și pe tine Eric.
Am putea merge toți cu mașina lui.
Ești proastă. Căsătoria nu e ca o mănăstire de maici.
Nu suntem surzi.
Nu-ți mai place să ieși?
Mor după asta.
Atunci nu te înțeleg.
Aș vrea să-l fac pe Michel fericit.
Haide, doar diseară.
Dacă încep, n-o să mă mai pot opri.
Ascultă, e Gilbert Becaud.
Atunci ce să-i spun lui Eric?
Spune-i că nu mai îmi plac merele. O să înțeleagă el.
Uite Socrate. M-am gândit la tine.
Dar mie?
Un whisky.
Dă-mi-l pe Tellier de la Minister.
Ministrul agreează în principiu,
dar trebuie să ne mișcăm repede.
Alo... Dați-mi Paris Littre 12-34.
În 3 zile pierdem opțiunea asupra terenului comunei.
Știu. Problema e că se scurg informații despre planul nostru.
Tu n-ai vorbit, nu?
Mai întâi mi-aș tăia limba.
Cel puțin am fi siguri.
Totul pentru că 3 idioți refuză să renunțe la 50 de metri de pământ.
Intră.
Ți-am spus să aduci fata.
N-a vrut să vină.
Ești un cretin.
Dacă o căutați pe Juliette,
vine aici în fiecare după amiază.
Pune muzică la tonomat.
Uite un băiat folositor.
Dă-mi 100 de franci.
N-am nimic la mine.
Mamă! Dă-i lui Juliette 100 de franci.
Nu cresc bani pe mine.
O să ți-i dau înapoi.
Luna asta suntem în minus.
Desigur, ce-i pasă ei.
O să ne facem griji când n-o să mai avem niciun ban.
De ce nu lucrezi și tu cât de puțin?
Dar lucrez. Lucrez la fericirea mea.
Ești chipeș. Ar trebui să zâmbești tot timpul.
Mă întreb unde se tot duce zilnic.
Ar trebui să fii cu ochii pe ea.
# Aud în noapte # # doar sunetul vocii tale #
# Să dansăm legănându-ne # # pe vorbele tale de dragoste #
# Încet, mereu, # # pentru totdeauna #
# Spune-mi ceva, iubirea mea #
# Ia-mă în brațe #
Mi-ar plăcea.
# Și zâmbește #
# Știu că în acest joc #
# Îmi poți fura inima și viața #
# Dar spune-mi ceva iubirea mea #
Ești fericită?
Desigur.
Nu, tu nu ești croită pentru o astfel de viață.
Te cunosc foarte bine, să știi.
Suntem făcuți din același aluat.
Tu poți să minți... Eu nu pot.
O să înveți.
Te întreb din nou. Ești fericită?
Mă străduiesc.
Soțul tău e un prost.
Cu o nevastă ca tine, ar trebui să facă bani.
Cum așa?
Îi ofer eu. De ce nu vor să vândă?
Încep să-i înțeleg.
Atâta timp cât au ceva, n-o să se simtă săraci.
Nu ești deloc proastă. Desigur...
E ca și cu oul lui Columb.
Greșeala mea că le-am oferit bani.
O să le ofer 30% din șantierul naval.
O să fim bogați?
- O să trăiți bine. - O să-mi primesc mașina?
Încă mai aștept o vizită.
N-o să mai vin.
Nu-mi spune că-ți iubești soțul.
L-ai văzut vreodată zâmbetul?
Tu meriți mai mult decât un zâmbet.
Tot ce iubesc, am aici...
Marea, soarele, nisipul fierbinte, muzica...
Și mâncarea.
Într-o zi o să vrei mai mult.
Poate.
O să aștept.
Când părul o să-ți albească, timpul nu mai contează.
Doar ce-i tineri sunt nerăbdători.
Ești supărată?
Nu-mi place să spun "la revedere".
# Spune-mi ceva iubirea mea #
# Ia-mă în brațe #
Facem târgul... cu o condiție
Vreau să conduc eu șantierul.
E cea mai bună metodă de a ne proteja investiția.
N-o să pierzi.
Știu cum se conduce un șantier și chiar am de gând să fac bani.
O să te întorci acasă?
Asta e, accepți sau nu.
Accept. Să semnăm imediat contractele.
Cred că a mers destul de bine.
Ai fost nemaipomenit, Antoine.
Am semnat.
Suntem bogați, Juliette. Pot să-ți cumpăr tot ce vrei.
Antoine vine acasă să conducă șantierul.
Nu se poate.
Ba da. Totul e semnat.
Antoine nu se poate întoarce. Te implor să previi asta.
Chiar de-aș putea, e prea târziu. Contractele s-au semnat.
Te implor, nu-l lăsa să se întoarcă.
Nu mai pot face nimic. E chiar așa de grav?
Un set nou-nouț. O s-o lipesc.
Micuța ta soție pare cam agitată în ultimul timp.
Ar trebui să ai grijă de ea.
Nu-ți face griji. Știe exact cum să aibă grijă de mine.
Noaptea, nu ne plictisim niciodată.
Hei, asta-i din categoria XXX. Sunt încă aici.
Mă duc să mă culc.
Ce mai aștepți ca s-o urmezi?
Come în.
Ultimul șef de echipă mă îngrijorează.
Registrele contabil nu prea dau bine.
Ești sigur? Ai dovezi?
Ne trezim mai devreme cu o oră să luăm inventarul
înainte de-a veni echipa.
Noapte bună.
Ai terminat? Menajeră bătrână ce ești.
Îți interzic să râzi.
Se pare că se distrează bine dincolo.
Rândul tău.
Hei, e rândul tău.
Nu mai vorbesc. Au lucruri mai bune de făcut.
Taci.
Probabil ți-au luat din creier
ca să te facă așa înalt.
Nu mă călca pe nervi. N-o să-ți placă ce-o să ți se întâmple.
Ei sunt cei care se distrează.
Juliette era pentru tine.
Fratele tău a trebuit să se însoare cu ea ca să-ți dai seama.
Vezi.
Amice, e cam târziu să fii supărat.
Fă ca mine. Suferă cu zâmbetul pe buze.
Ieși dracului afară.
OK, dar îmi datorezi 2.400 de franci.
N-am jucat pe bani.
Zici așa acum că ai pierdut.
Bine. Acum pleacă. M-am săturat de tine.
2.400. Să nu uiți.
Nu ești fericită?
Tocmai m-a mai întrebat cineva.
Dacă te-ai săturat, să-mi spui.
Începusem să te iubesc.
Și ce s-a întâmplat?
Mi-e frică.
Ești doar o pisicuță mică.
Trebuie să mă iubești foarte mult.
Sunt nebun după tine.
Atunci spune-mi-o.
Spune-mi că mă iubești, că sunt a ta, că ai nevoie de mine.
Sărută-mă, Michel.
Mi-e frică.
De ce?
E greu să fii fericit.
E totul în regulă?
Da, domnule.
Trebuie să plec pentru o vreme.
Călătorie plăcută.
Ești nebună?
Trag în sticle.
Unde ai găsit pistolul?
În sertar. Îmi place să trag. E palpitant.
Eram acolo jos.
Nu te-am văzut.
Numai puțin că nu m-ai împușcat.
Nu e nimic de râs. Ajunge, am spus.
E bine că faci pe sălbatica, dar ai mers prea departe.
Dacă aș fi soțul sau tatăl tău,
ți-aș trage o bătaie bună.
Dă-i drumul.
Ajunge!
Ce se petrece?
Cumnata ta a crezut că e o idee bună
să-și exerseze tirul pe niște sticle.
Puteai să rănești pe cineva.
Înapoi la muncă... Și tu.
Ce cauți aici?
Am venit să te iau. E ora 6.
Deja?
Du-te, dar ia-o cu tine te rog.
Cât crezi că va dura căsnicia asta?
Ești interesat să faci profit cu noi
sau de certurile din familia noastră?
De ambele.
- Plânge? - Bineînțeles că nu.
Poate că plânge când e singură.
E prea stricată pentru asta.
Când vine vorba de psihologia femeilor, băiete,
ești rămas în epoca de piatră.
O să urle ăștia după mine.
Dă-mi o portocală.
Ce faci aici?
Ieși!
În sfârșit.
Dă-te la o parte.
Păcat că n-am pe cine să sun.
Trebuie să mergi la Le Faur pentru vopsea.
Trebuie să mă duc și la avocat.
N-o să pot face totul într-o zi.
Te duci la Marsilia?
Da, pentru o zi.
Vin cu tine.
O să alerg toată ziua. O să te plictisești.
Va trebui să te trezești la 6. Mă duc cu primul autobuz.
Nu mă deranjează.
Du asta la bancă mâine... încep să vină.
- Cui îi pasă de bani? - Las-o.
Nu e nimeni acolo.
Cred că e surd.
Probabil a greșit numărul,
din moment ce avem telefon doar de azi dimineață.
Carradine, ești întruchiparea norocului.
Credeți asta, Alteța Voastră?
Ai bani, putere, femei...
Spuneți-mi...
Ce trebuie să facă cineva pentru a avea o femeie?
Dumneavoastră mă întrebați?
1.800.000 de franci.
Cu masa?
Cu masa.
Doar banco.
Depinde de femeie. De obicei e nevoie de bijuterii, blănuri...
în cazuri extreme, de o vilișoară.
Să spunem că ești îndrăgostit nebunește de o femeie.
Într-o seară vine să te vadă...
și în loc să o ai tu, o vezi că se mărită cu altul.
Numiți asta noroc?
Nu, îi spun judecată înțeleaptă.
Poate.
Autobuzul pleacă într-o jumătate de oră.
Mi-e somn.
Nu vii?
Ba da.
Pe mâine.
Cum mai merge treaba?
Bine.
Mâine o să avem buteliile de oxigen.
Unde e barca mică?
Nu știu.
Unde e barca mică?
A luat-o Juliette.
- Ți-ai ieșit din minți? - Nu. De ce?
Motorul e defect. Încotro s-a dus?
Către farul Camarat.
Barcă cretină.
A dracului lucru. Ce barca mai aveți!
Trebuie să duc barca înapoi.
Nu mă părăsi.
Ridică-te, nătâng ud ce ești.
Vrei să te duc eu în spate?
O să-ți petreci noaptea aici?
Ce dorești?
Ai febră!
Așa cred.
Mereu sunt speriată când am febră.
Rămâi cu mine.
Poți să pleci după ce adorm.
Nu-ți face griji.
Mă simt mizerabil.
Nu mai bea.
Ce face în camera ei?
Acum înțeleg totul.
Ești îndrăgostită de el. Așa a fost să fie.
Nu-l iubesc.
Urma să fiu fericită cu Michel
dar acum totul s-a dus.
O să uiți totul.
Măcar dacă aș putea minți precum ceilalți...
Amândoi în aceeași zi. Puteai să mai aștepți.
Bastardule!
Tu n-ai nicio treabă aici.
O să iau lecții de judo. O să-ți arăt eu ție!
Oricum, a căpătat ce și-a dorit.
Poate am dorit un prieten.
Nu mai ești copil.
O să-ți fac o cafea.
Lucrați deja?
Am crezut c-o să vă găsesc pe toți în pat.
M-am întâlnit cu avocatul aseară după cină,
așa că am luat primul autobuz.
Nu mă duc s-o văd pe Juliette. Cu siguranță doarme.
Am cumpărat asta pentru mama.
E chiar ce-și dorea pentru dormitorul ei.
- Unde mergi? - La șantier.
E prea devreme.
Ce e cu Antoine azi?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Despre soția ta, sărăcuțul meu băiat.
Ce e cu ea?
E bine. Intră...
E mai bine să știi înainte de a te face de râs.
Fratele tău... au început bine.
Ce ar trebui să facem?
Trebuie să-i spui să plece.
Dacă se agită tare, spune-i c-o s-o întreținem noi.
Dar trebuie să plece, în dimineața asta.
Uite, ți-am cumpărat asta.
Eu doar te-am avertizat.
- Unde te duci? - S-o găsesc pe Juliette.
Nu! Te rog... Femeia asta te va distruge.
Vine cumva Esmeralda?
E barca lui Carradine.
Ai avut noroc că am oprit.
Ai pățit ceva?
Doamne, e criță.
Așa devreme?
Un coniac... dublu.
N-ai văzut-o pe Lucienne?
Încă nu.
Ar trebui să fie aici. Trebuie să mă întâlnesc cu ea.
Oh, e groaznic!
Încă unul... dublu.
Juliette era să aibă un accident. Arăta ciudat.
A intrat în "Bar des Amis".
Nu e treaba mea, dar n-ar trebui s-o lăsați să intre acolo.
Ce faci aici? Ar trebui să fii la lucru.
Așteaptă-mă. Vin imediat.
Care e problema?
Nu știu.
S-a întâmplat ceva?
Sunt eu nebună? Cred că e de la febră.
E o prostie să înoți în perioada asta a anului.
A muri e la fel de ușor ca și a înghiți asta.
Sunt așa de mahmur.
Ai văzut-o pe Juliette?
Am căutat-o peste tot.
E un bar unde se duc târfele.
O poți găsi acolo.
Unde?
La naiba, îmi plesnește capul.
Unde e?
La "Bar des Amis". Se ciocănește.
Nu.
Uit-o pe târfa aia.
Nu-ți permit să-i zici așa.
Curvă de cățea.
De ce curvă? Ai plătit ca s-o ai?
Da. M-a costat o barcă. Nu era asigurată.
Care e problema? Trebuie să mă bărbieresc?
Ești supărat pe mine, nu-i așa?
Mă bucur că știi.
Cine ți-a spus?
Mama.
A făcut bine.
Uit-o!
Ieri gemea în brațele mele.
Mâine, în ale altuia.
Nu-mi pasă! E soția mea. O vreau înapoi.
Îți garantez că n-o să pleci de aici.
Doar n-o să stai acolo toată ziua.
De ce nu? O să am timp de cugetat.
Ești gelos.
Ai prefera să plece decât s-o vezi în brațele mele.
Ești nebun.
Lasă-mă să plec.
Chestia aia e valabilă doar în filmele polițiste.
Dă-mi cheia.
Hai, dă-mi cheia.
Îmi dai naibii cheia odată?
Termină!
Ce vrei să faci? Nu fi prost!
Ajunge. Termină!
Christian. Antoine e rănit. E în șopron.
Alo... Da, eu sunt.
Scuză-mă.
Bați la mașina întotdeauna când vorbesc eu la telefon.
Ascult.
Te-am sunat, așa cum mi-ai cerut.
S-a întâmplat ceva cu soțul ei. Nu sunt sigură ce.
Se comportă ciudat...
Ce e cu zgomotul ăsta?
E formația de la "Whisky Club".
Deschid în câteva zile.
Vii să dansezi?
Ce e cu tine?
Nu vezi că mă distrez?
Haide. Ajunge.
Știi un loc unde oamenii pot să danseze și să râdă?
Te duc eu acolo.
E departe?
O jumătate de lume.
Aș vrea să nu mai gândesc deloc...
Pentru asta mă aflu aici Juliette.
Aș vrea să vorbesc cu tine.
Te implor, încetează!
Termină!
Juliette, te rog.
Nu mișca.
Prostule! Nu vezi că te iubește?
Ești norocos. Mi-ai făcut doar o gaură în cămașă.
Ce se petrece aici?
Vino cu mine.
Ce naiba e cu tine? Ești nebun?
Nu pot să conduc.
Te duc la un doctor.
Nu aici. O să spună la poliție.
Iar poliția nu știe nimic despre dragoste.
Am un prieten chirurg în Nisa.
Foarte deștept.
Nimeni nu e prea deștept azi. Nici măcar tu.
De ce?
Ai ratat unica șansă s-o iei cu tine.
Știu.
Nu ești prea bun în rolul lui Moș Crăciun.
Mai repede joc rolul lui Moș Crăciun decât al unei marionete.
Fata aia e făcută să distrugă un bărbat.
Ți-e frică?
Poate, pentru prima dată în viață.
Săracul Michel. Joacă "ratatul câștigă" cu tine.
E tânăr. O să se vindece.
Dar tu pleci din St. Tropez.
Știu ce am de făcut.
Să-ți dau un sfat.
Să nu uiți niciodată că eu sunt șeful.
Am distrus oameni mult mai puternici decât tine.
Să plecăm de aici. Nu vreau să mor în văgăuna asta.
SFÂRȘIT
Revizuire text ȘTEF IONESCO